外国语学院讲座

时间：2020年10月15日（星期四）下午14：00

地点：外国语学院崇远楼二楼多语种口译实训室（201）

题目：译者如何登场？——谈谈译者身份建构

主讲人： 南京师范大学  姚君伟教授

 

讲座摘要

 

在传统译论中，译者是没有身份和地位的；如果有，也只是原作者和译入语读者这两位“主人”的“仆人”。但当代译论认为，翻译也是一种艺术创造，译者并非作者的附庸，优秀的译作还是原作的后起生命，译者地位就此得以提高，当然责任也更重大。在此背景下，译者理应不断增强自己的主体意识，建构起自己的文化身份。译者身份的建构之途包括原作选择、翻译中的创造、译本序跋写作、译注和评论等，译者藉此或可建构起自己相对独立的身份。

 

讲座人简介

 

姚君伟，上海外国语大学博士，南京师范大学教授、博导，中美比较文化研究会副会长，江苏省外国文学学会常务副会长，江苏省作家协会会员。从事英美文学、比较文学和翻译研究，著有《文化相对主义：赛珍珠的中西文化观》、《姚君伟文学选论》等，编有《中国赛珍珠研究丛书》、《赛珍珠论中国小说》，独立翻译《恩主》、《土星照命》等苏珊·桑塔格著作和传记9种，并在Amerasia Journal、《当代外国文学》、《外国文学研究》、《中国比较文学》等刊发表论文70余篇，在《中华读书报》、《文汇读书周报》等报发表文章40余篇。

 

欢迎广大师生积极参加！

外国语学院

2020年10月10日