外国语学院学术讲座 

讲座时间：2019年3月11日（星期一）下午2:00—3:30

讲座地点：外国语学院崇远楼201教室

讲座题目：《金瓶梅》俄文全译本的深度翻译及学术视角

讲座专家：陕西师范大学  陶源教授 

讲座内容简介：

1977年В. С.马努辛《金瓶梅》俄译本出版，译本经过了大幅删节和修改。1993-2016年，А.И.科布泽夫等将马努辛译本整理并增加了综合性注释、分类注释和多篇研究性文章后出版。本文以阿皮亚“深度翻译”理论为基础，对新的《金瓶梅》俄文版共四卷五册（其中第四卷为上下册）的多种副文本信息进行了分类梳理。研究发现：新译《金瓶梅》包括丰富的副文本信息，如，注释、所引哲学、道教、佛教、中医和中国戏曲、词牌名称列表，大事年表、人物关系表，以及27篇研究性论文；“所引医学、道教、佛教经典列表”对中国文化的相关问题进行了分类阐释；综合性注释为译文读者理解原文提供了便利；研究性文章主要讨论了小说的作者、插图和结构问题，其中不乏独到的观点，因此，新版俄译《金瓶梅》可视为深度翻译的典范。而俄罗斯经典翻译和汉学结合的深厚传统是《金瓶梅》深度翻译的学术背景。

陶源教授简介：

陶源，（1973--），女，汉族，陕西师范大学外国语学院教授，博士生导师，研究方向：语料库语言学、俄语翻译理论与实践、典籍翻译。近五年来发表论文20余篇，其中AHCI期刊1篇，EI源刊2篇，CSSCI期刊3篇，重要报纸理论版2篇，出版专著2部，获陕西省高校人文社科成果奖1项。主持国家社科基金项目1项（良好结项），国家社科基金中华外译项目1项（在研），教育部单列学科项目1项（已结项），参与国家社科基金重大项目1项。 

欢迎广大师生积极参加！ 

外国语学院

2019年3月11日